..أرى أمامي طريق
..يتقاطع عبر حقولِ مكشوفة
وغيوم تحوم في العلالي
أرض الصمت و الظلام ترجمة فريق عمل @CinephilesSubs
(مأخوذ من حياة الصماء والعمياء (فيني ستراوبينقير
..عندما كنت طفلة, قبل أن أكون على ما أنا عليه الآن
شاهدت مسابقة للقفز التزلجي
وهنالك هذا الأمر الذي يعود غرةً إلى ذاكرتي
..هؤلاء الرجال الذين يقفزون بالهواء عالياً
.نظرت إلى وجوههم
ليتكم تستطيعون رؤية ذلك
.دوماً أقفز عندما تخالجني مشاعر التقدير .ننتظر العمر يمضي ونحن نمضي معه
(هل تستطيع الآنسة (ستراوبينقير
أن تحدثنا عن الحيوانات؟
تلك كانت متعة عظيمة بالنسبة لنا
في بادىء الأمر ذهبنا إلى ذوات الأربع
..كانت هنالك أيلة, كاملة الحجم
جُل الحيوانات كانت كاملة الحجم
لكي تتيح للأعمى فكرة للتعرف عليها
جلد الأيلة كان رائعاً
..وكان هنالك رأس لها أيضاً
مع قرون كبيرة حقا
فمها كان مفتوحاً
لقد كنت مندهشة من حجم فمها
..وكانت هناك أيضا الأرانب البرية
متمثلة على شاكلتين, بحالة جلوس وبحالة قفز
البعض كان خائفاً من الفأر
الغرفة الثانية تحتوي الطيور
.. نقار خشب على شجرة
..مثير للاهتمام
وكان هنالك واحد آخر, أخضر اللون
كنت مسرورة
وطائر التدرج وعليه ريشه نوع من الدواجن البرية
!يا للأسى, ليس بمقدورك رؤية الألوان
هل بإمكان الآنسة (جولي) أن تحدثنا عن الحيوانات؟
..إنهم يسألون
..إن كان بمقدورك أيضاً
أن تحدثينا عن الحيوانات
لا أعرف الكثير بعد الآن
إنها تملك ذاكرة ضعيفة جداً
حدثينا بما تعرفينه
..لامست يداي الكثير من الحيوانات
التي لم أشاهدها من قبل
..التدرج والتماسيح
..الثعابين والنمور والاسود
وغيرها الكثير
الحيوانات الأوروبية أيضا: ..الماعز والغزلان والأرانب البرية
الثعالب وحتى فأر
" في أول رحلة "
" الذكريات "
كنت بالأحرى مزاجية عندما كنت صغيرة
..جعلت الأمر صعباً على والدتي
كانت دوماً تتحقق علي
أبي توفي وعمره ثلاث وثلاثون
كنت بالكاد أبلغ ستة سنوات من العمر
..وعندما أكون غير مراقبة
أستطيع فعل ما يحلو لي
..وهكذا، عندما كنت في التاسعة
..وقعت من على الدرج
من الطابق الثالث إلى الثاني
لقد وقعت على ظهري، وعنقي
..بقوة كبيرة جداً لدرجة أن أحد الجيران
خال أنه سَمِعَ طلقٌ ناري
سألني ما إذا أصب بأذى
..أخبرته بأنني بخير, وطلبته
ألا يخبر والدتي
..تسلقت الدرج على أطرافي الأربعة
لأنه لم يكن بمقدوري المسير
لقد كانت ضربة مؤلمة حقاً
:هناك جلست وصليت
برجاء, تأكد ألا تعاقبني والدتي
..منذ ذلك اليوم، لقد شعرت دائما الألم
خصوصاً برأسي
اشار الطبيب على أنه بسبب بلوغي
الدكتور الثاني إتفق على ما قاله الأول
الثالث فهم أنني سقطت
كنت دوماً أبذل قصارى جهدي بالمدرسة
كنت يقظة جداً
:وذات يوم، قال المدرس لي
فيني), يجب أن تكتبِ بمحاذاة الأسطر)
قلت نعم, بالطبع
..ثم تبين لي أنني
لا أستطيع رؤية الأسطر بعد الآن
..كنت أرغب في تعلم التطريز
ولكن سرعان ما غادرت المدرسة
..أخبروني بأن أعود إلى المنزل
لأنه ليس بمقدوري أن أرى كفاية
فقدت إهتمامي بالتطريز
كانت تلك هي بداية النهاية
أولاً أصابني العمى
كان عمري 15 عام و 9 أشهر
وثانياً لازمت الفراش
عيناي كانت تؤلمني بشدة
في الـ18 بدأت أصاب بمشاكل في الإذن
..في البداية لم أفهم تلك الأصوات
وفجأة أصبحت صماء تماماً
والدتي نادت بإسمي ولم أسمعها
أتت إلى فراشي وقالت : لم لا تجاوبين ندائي؟
قلت لها: هل قلتِ شيئا ما؟
نعم, ولكنك لم تجيبِ
قلت بأنني لم أسمع أي شيء
كنا خائفين جدا
حالتي الصماء كانت غريبة جداً
..بالبداية كانت بالإذن اليمنى
ومن ثم اليسرى
..أردت أن أرى الطبيب
..أخذت حمامات لأقدامي, صليت
ولكن كان الأمر بلا جدوى
...تدريجياً فقدت القدرة على السمع
بقي 5% من القدرة على السمع
ثم ذهبت إلى الدين
...ذلك منحني القوة
لكنني بقيت في عزلة فظيعة
...الناس يعدونني بزيارتي
لكنهم لم يأتوا
و إذا حضروا يتحدثون مع والدتي
و أمكث في عالمي الصامت
...و إذا تحدثت تضربني والدتي برفق
و تقول ستتحدث معي لاحقاً
أريد أن أشاركهم
كم ظللتِ ملازمة للفراش؟
تقريباً 30 عاماً
كنت دائماً أحاول النهوض
في بعض الأحيان لا يمكنني التحرك بتاتاً
كان ذلك مخيف
عندما لاحظ الطبيب بأنه ...قد يستغرق وقتاً طويلاً
أوقف عني المورفين
كان صعباً لكنني تجاوزت ذلك
...الناس يعتقدون بأن الصم لا يسمعون شيئاً
ذلك خطأ
...هنالك ضجيج مستمر
...من طنين خفيف
إلى أصوات فرقعة إلى دندنة ثابتة و هي الأسواء
لا تعلم ما الذي عليك فعله
و ذلك شاق جداً علينا
بعض الأحيان يغضبنا ذلك
و نفس الشيء للعمي
لا يوجد ظلام دامس
يمكننا رؤية جميع الألوان
...الأسود , الرمادي , الأبيض
الأزرق , الأصفر , الأخضر
...ذلك يعتمد
(مرحباً, سيد (ميسمير
...أنا سعيدة جداً
لحضورك هنا
قامت (فيني) بدعوة أصدقائها في عيد ميلادها
و هم صُم و عمي مثلها
التنظيم ليس بالأمر السهل
...كل شخص لديه مرافق
لترجمة الحديث عن طريق اليد
(مرحباً, بالسيدة (ماير
أين السيد (فورستر)؟
(مرحباً , بالسيد (فورستر
...ترجم جميع ما نقوله
(للسيدة (ماير
لا تزال تبصر قليلاً
...لكنهم بحاجة للمساعدة
...لكي يستطيعوا التواصل
في أرض الصمت و الظلام
(مرحباً عزيزتي (جوليت
...أين هو
السيد (هاندهامر)؟
(صديقي العزيز (جورج أين أنت؟
هنا
(مرحباً بالسيد السيد (هاندهامر
(شكراً لقدومك مع (جوليت
مرحباً
هل الجميع هنا
نعم
من هنا؟
(السيدة (أوغستين
(كلا , إنها (الحلزونة الصغيرة
مرحباً بحلزونتي الصغيرة
مرحباً بالجميع
من يلقي لنا قصيدة؟
من فضلكم ترجموا للصم و المكفوفين
سأتحدث ببطئ
بما أن المكفوف و الأصم لا يستطيع التتبع
...و يظل محدقاً في الفراغ
سيصيبه الإحباط
سوف ألقي عليكم قصيدة
تعكس حالتنا
:عنوانها "الفن الأجمل"
...إذا عزلت نفسك
...بينما يمرح غيرك
..و لكن تكون سعيداً طوال الوقت
...و تحمل بكل سرور
...المهمة الآكثر تقديساً
...نبذ بطريقة نبيله
...الرغبات الشخصية
..العيش في الظلام
...بعيداً عن الشمس
...و لكن مشع كنجم
...هذا الفن الوحيد
يفهمه من روحه في الجنة
هل أبدأ؟
...آن) ذات القبعة الجميلة)
...و التي تلائمك بصورة رائعة
..لقد أغنيتنا عن السعادة
...قمت بتنظيف السلالم
...لهذا أنا شاكرة لذلك
...اليوم و كل يوم
...لما قمت به
هذا أكثر ما يعجبني
في المساء ...فيني) و ضيوفها)
ذهبوا لزيارة حديقة النباتات
يمكنك لمسها برفق
إنها مثل العمود
على شكل عمود
هذا هو الصبار
هذا مثير
فاكهة الصبار
بمكنك أخذ واحده
هذه الفاكهة
يأكله السكان الأصليون
البُنية جيدة
من يأكله ؟
السكان الأصليون
هل هي ناضجة ؟
لا, إنها صغيرة جداً
عليكِ أن تُقشريها
عليكِ تُقشيريها أولاً
هل يمكنني أكلها ؟
ليس هكذا
شكراً لك
!انظري
هذا خيزران
هل هذا هو الخيزران ؟ - لا -
لم أظنه كذلك
...سيحل يناير
وسيكون لدي الكثير من العمل
... الزيارات هنا أولاً
ومن ثم في البلاطينية
لا, ليس قبل الكريسماس
...ومايزال علي أن أفعل
... السيد (شوارزهابر) طلب مني أن أُحضر عرضاً
ولكن عماذا, كيف وأين ؟
لأربع سنوات (فيني ستراوبينغير)
(زارت المكفوفين و الصم في (بافاريا
نيابةً عن الإتحاد العميان
(ترافقها السيدة (ميتيرماير
... التي تُترجم كل شيء إلى يدها
.. تتواصل مع الأعمى-الأصم
وتهتم بمشاكلهم
كوبونِ, شكراً لك
... إن كُنتُ رسامة
: لقدمتُ حالتنا هكذا
... العمى كأنهر أسود
... يجري ببطئ كلحن
مُقابله شلال عظيم
على جانبيه ...أشجار وأزهار
وعصافير تُغرد بلطف
النهر الآخر ...يأتي من الجهة المقابلة
صافٍ كالكريستال
...وهذا النهر يجري ببطئ أيضاً
ولكن بدون أي صوت
... بالأسفل توجد بُحيرة
... مُظلمة جداً وعميقة
حيث يلتقي النهران
...وحيث يتصلان, توجد حجارة
... تجعل المياه كالرغوة
...بعد ذلك لجعلهم يجريان
... بصمت وبطئ
... بداخل تلك الحاوية المُعتمة
... يوجد بداخلها صمتٌ مميت
... تُضطرب فقط من خرير الماء
تُمثل معاناة الأعمى-الأصم
لا أعلم إن كان بإمكانك فهم هذا
... الحجارة التي تشُق المياه
... تُمثل اليأس
... العمى والصم يشعرون
عندما أصبحوا أعمى-أصم
... لايمكنني شرحه بشكل أفضل
ولكن هذا هو شعوري
لأكثر من سنتين (إلس فاهرر)
تعيش بعيادة للأعصاب
عمرها 48
... أمها, الشخص الوحيد
الذي فهمها, متوفاة
مرحباً أختي في القدر
إنها إشارتنا
...لقد قضيت سنتين في مدرسة للعميان
حيث تعلمت طريقة (بريل) للمكفوفين ولكنها نسيتها
...وأيضاً, لم يرد أي شخص الإعتناء بها
هذه المصحة العقلية ليست مكانها
لقد انغلقت على نفسها
لم تعد تتحدث أبداً
... عندما كان لديها أمها
كان بإمكانها الفهم عن طريق لمس الشفاه
ولكن كل ذلك قد انتهى
إنها تنظر إليكِ بإستمرار
من أجلكِ (إلس), من أجلكِ
ماتزال تنظر إليكِ
... أنا عمياء وصماء
... مثلكِ
عمياء وصماء
ولاكلمة
...ربما ذلك
... عمياء
...صماء
...نعم
نحن متشابهتين
عزيزتي المسكينة لاتواصل مع العالم
لاتتفوه بشيء
لايمكنها الحديث بعد الآن
لا إمكانية للتواصل
(أنا (فيني ستراوبينغر) من (ميونيخ
هل تتحدث ؟
لا, ولكنها تنظر إليك
...عندما تترك يدي
... وكأننا قد أصبحنا
على بُعد آلاف الأميال
جماعة أخرى مُهمَلة
... غير قادرة على الحصول على حقوقها
...في مجتمعنا الغني
... الإنتاج الوحيد المُحتسب
هي جماعة المُعاقين
... المجتمع يدين لهم أكثر
... فقط من الحق للعيش
إنه يدين لهم ... بالمساواة الكاملة
بجميع الجوانب
... حقيقةً كل هذا
...أفعالنا الأخلاقية
اتجاه أولئك الناس
...بصراحة هذا التصرف
ليس بالمستوى بالمطلوب
المجتمع الذي لا يحترم كبار السن
جزء منه يدين نفسه بنفسه
كنت مندهشة
و مستاءة جداً حين...
أتى الرئيس نحوي
و وضع يده بيدي
كانت يده فاترة، وليست باردة
بينما كنت أتحدث عن احتياجاتنا
كان بشد على يدي
علامة على تفهمه
قلت للرئيس
عليك التفكير بالصم المكفوفين
أخرجنا من هذه العزلة
ساعدنا لإيجاد أولئك...
الذين يمكنهم كسر وحدتنا
هل يمكن أن تشرح لنا
الترجمة الحسية
إنها لغة تتكون من نقاط و شرطات
تحتاج لحساسية عالية
كيف يمكن لهم
على سبيل المثال النقاط
نقوم بها بحركة للأسفل
حاء ،جيم ،دال ،باء
حرف الفاء بحركة علوية
حروف الـ الألف، الهاء، الطاء، الواو، الشين
تلمس أعلى الأصابع
الأربع أصابع مضمومة على كف اليد
تعني حرف الكاف
شرطة أفقية واحدة
تعني حرف الياء
هكذا يجري الأمر
ر...
...ح
فرح
يصعب فهمها
من قام بتدريبك؟
تدريبي؟
لا أحد
أخي لم يتمكن من تعلمها
يمكنك الحدث معه
يتحدث فقط باللهجة المحلية
(فيني) زارت القديسة "أورسولا" و "جوزيف ريديمير"
إنها صماء و تقريباً عمياء
يمكنها قراءة الشفاه
تتكلمين اللهجة المحلية فقط؟
لا يمكنك التكلم جيدا
أخوها أعمى وابقى لديه القليل من السمع
قلت أنك لم تتعلم الأبجدية بلغة بريل قط
الأبجدية للعميان
تقول "ستراوبنجر
قدمت له صندوق نقود
ــ انظر...
ــ (جوزيف) أحضرت لك...
صندوق نقود
لتضع القطع النقدية
انظر كيف تعمل
ولدت في هذا المنزل
هذه حديقة الخضروات
إنها مخضرة
(جوزيف) يجزها عادة
ياله من عمل لرجل مسكين
الغسيل
أجل بالطبع...
لا أرى شيئاً
لا يمكنني سماع شيء
أنا هكذا فقط
اسئليه إذا كان يفهم
هل فهمت؟
كن مستقيماً
لست كهلاً
إنها المرة الأولى
التي يزور فيها البكم العميان هذه الحديقة
لم يلمسوا أي حيوان منذ وقت طوبل
إمتاعهم ليس بتلك الصعوبة
لكن لا يوجد الكثير ممن يقدموا هذه الخدمة
هل يمكننا الحصول عليه
يمكنك فعلها
أنت لطيف
هل يمكنني إمساكه
ماذا ستقول أمه؟
"بكم عميان بالولادة"
هذه (هارلاد) آنسة (ستراوبنجر)
من أوائل طلابنا
أتى قبل خمسة أعوام
كان طفلاً شقياً
يقلق الجميع
كان من الصعب تعليمه عادة جيدة
بشكل يومي
لتعليمه المهام
استغرق الأمر عاماً
لتفهيمه
الترجمة الحسية
(هيلين كيلر) قالت
أن هذا الاكتشاف
هو الولادة الروحية للبكم العميان
هذه هي بداية
تعليم أولئك الأطفال
(ميشيل) التي تجلس بجانبك
تسمع قليلاً
استخدمنا أسلوب الهز
المكتشف من قبل الأمريكيين
يلمس شفاه المتكلم
و يردد الكلمة
إنها سيارة مع مقطورة
هذا صعب جداً
..من الصعب جدا
..تخمين ما يدور في خلد طلابنا
كيف يفكرون، وبماذا يشعرون
يمكننا فقط أن نخمن ذلك
..ما زلت أتذكر زيارتي
قبل نحو عامين
كان (هارالد) شيطانياً قليلا
كان مولعاً بالساعات
.. لا زال الأمر صعب جداً
لتعليمهم الأفكار المجردة
نحن نعطيهم أمثلة عملية
"عندما نريد أن نشرح لهم معنى "يبلي حسناً
..نقول : (هاراالد) يستيقظ
(هارالد) يتعلم, (هارالد) يساعد (سابين)
هارالد) يبلي حسناً)
:ثم نظهر له عكس ذلك (هارالد) يضرب (سابين)
هارالد) يأخذ غرضاً لـ (سابين) بعيداً عنه)
هارالد) يبلي سيئاً)
..هذه هي الطريقة التي نعلمهم بها
الحسن والإساءة
الآن دعونا نذهب إلى الماء
كان (هارالد) يخاف من الماء
..استغرق الأمر سنة
لحمله للدخول للماء
الآن أريده أن يدخل بنفسه
نحن نستخدم المعينات السمعية لدورات الالقاء
بحيث يمكن أن يشعروا بالموجات الصوتية
..ولكن حتى عندما يستطيعون التحدث بجملة
فهم لا يمكن تعليمهم الأفكار المجردة
..ما يفهمونه من معاني "فخور, سعيد" إلخ
ستكون دائماً لغزاً بالنسبة لنا
فلاديمير كوكل) عمره 22, أصم وأعمى بالفطرة)
والده فقط هو من يهتم له
إنه لم يحظى بأي تدريب خاص
لم يتم أبداً محاولة إيقاظه من النوم
لم يتعلم أبداً المشي
..إنه يتناول فقط الأطعمة سهلة المضغ
والتي يضغط بين اللسان والحنك للمضغ
هاهو ذا
(مرحباً (فلاديمير
"هذا للإشارة بـ "أنا هنا
لا يزال بوسعنا أن نعلمه شيئاً
..لن يعرف أبداً كيف يتكلم
ولكن ربما سيتعلم تفسير الإشارات
..لقد لاحظت أنه في بعض الأحيان
أنه يضغط أظافره في يدي
..لكنه يفعل ذلك لأنه
لا يملك أي وسيلة للإتصال
ليس السبب أنه يريد إيذائي
لا تؤذني يا صغيري
أنظر, إنه يمنحني يده الأخرى
هذا راديو
إنه يحبه, إنه يشعر بشيءٍ حيّ
هل هي الموسيقى؟
كيف تجعلونه ينام؟
كيف يعرف الليل من النهار؟
هذا أمر صعب للأعمى الأصم
فهم لا يتكيفون على هذا التسلسل
وهل يعلم ما اذا كان نهار أو ليل؟
..لا، ولكن عندما يحين وقت النوم
نأخذه إلى السرير
وهل ينام؟
هل يستطيع أن يلبس بنفسه؟
لا, لا يستطيع
إنظروا لردة فعلة
لا بد أن أتكلم
سوف يتوصل إلى أمر ما
كن فتى مطيع
أعتقد أنه يشعر بالملل
هاينريش فليشمان), 51 سنة)
..يعيش في دار للمسنين، مع والدته
منذ حوالي 5 سنوات
كان أصم قبل الولادة 35 وفقد بصره وعمره
..عائلته أهملته جداً
لدرجة أنه نسيّ كيف يكتب ويتكلم
..رُفض من قبل المجتمع البشري
والآن هو يتطلع لصحبة الحيوانات
عاش مع الأبقار في حظيرة لفترة طويلة
إنه يبحث عن يدي
إنه يبحث عن والدته
إنه يعلم خاتمي
..نحن نريد
أن نتحدث.. قليلاً
هل يمقدوره التحدث؟
..إن كان يرى الشفاه
سيكون قادراً على التحدث
عندما يستطيع أن يرى أستطيع التحدث إليه
قبل 5 سنوات في فصل الشتاء
..وضعت يده على الثلج
وقد قال : ثلج
ولكني فقدت الإتصال
أحياناً يقول كلمة
ولكن نادراً مايحدث ذلك
..هل سبق وسأل عمن نحن؟
منذ زيارتنا الأخيرة؟
لا
انه لا يعرف حتى إخوته
حتى إخوته بالدم؟
لا, إنهم لا يعرف من يكونون
انه لا يريد رؤية الغرباء
..ولكن عليه ذلك
..هنالك الكثير لا أعرفه
إلى اللقاء
هل قلت إلى اللقاء؟
نعم, قلتها
..إن إندلعت حرب عالمية الآن
لن أشعر بذلك